1
00:00:12,990 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KING

2
00:01:31,110 --> 00:01:32,727
Εδώ είναι ο πρώτος μας πλειοδότης.

3
00:01:32,810 --> 00:01:33,657
Ξέρεις ποιος είναι;

4
00:01:33,740 --> 00:01:34,987
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΒΟΤΑΝΟΥ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΑΣ ΖΩΗΣ
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

5
00:01:35,070 --> 00:01:37,850
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΒΟΤΑΝΟΥ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΑΣ ΖΩΗΣ
Ένας άλλος πλειοδότης μόλις σήκωσε το χέρι του.

6
00:01:38,750 --> 00:01:42,750
Το ήξερα.
Άρα το παρατήρησε και ο Kwon;

7
00:01:43,830 --> 00:01:48,050
Ο θρυλικός αυτοκράτορας
που ασκούσε εξουσία στην Αρχαία Ντάλια.

8
00:01:49,350 --> 00:01:53,757
Αυτό είναι πράγματι το Βότανο της Αιώνιας Ζωής
που έψαχνε απεγνωσμένα

9
00:01:53,840 --> 00:01:55,410
στην προσπάθειά του για αιώνια ζωή.

10
00:01:56,850 --> 00:02:00,807
Πριν επιστρέψουμε στο παρελθόν,
το σώμα μου, ναυαγισμένο από λείψανα,

11
00:02:00,890 --> 00:02:04,350
θα είχε γίνει σκόνη αν δεν ήταν
για το Βότανο της Αιώνιας Ζωής.

12
00:02:05,240 --> 00:02:08,190
Ανέλαβα κάθε βρώμικη δουλειά που μπορούσε να φανταστεί κανείς

13
00:02:08,610 --> 00:02:11,360
μόνο για να πάρω στα χέρια μου αυτό το φρούτο
που κατείχε ο Kwon.

14
00:02:14,050 --> 00:02:16,400
Ήταν, ας πούμε, η σανίδα σωτηρίας μου.

15
00:02:18,080 --> 00:02:21,700
Old Kwon... Πήρε το βότανο εδώ;

16
00:02:22,350 --> 00:02:26,317
Αν μου το πάρει αυτό, θα καταλήξω
επαναλαμβάνοντας το ίδιο μέλλον όπως πριν.

17
00:02:26,400 --> 00:02:27,627
Πρέπει να το αποκτήσω!

18
00:02:27,710 --> 00:02:30,117
Αυτή είναι μια μεγάλη αντίδραση.

19
00:02:30,200 --> 00:02:33,590
Υποθέτω ότι ναι, για αυτό εδώ το αμύγδαλο...

20
00:02:34,030 --> 00:02:37,600
Προφανώς είναι απίστευτα αποτελεσματικό
για την ενίσχυση της σεξουαλικής αντοχής.

21
00:02:40,010 --> 00:02:42,137
Ανίδεοι ηλίθιοι!

22
00:02:42,220 --> 00:02:44,070
Τι στο καλό το κάνει ναρκωτικό σεξ;!

23
00:02:47,130 --> 00:02:51,610
Λοιπόν, ως απάντηση στον ενθουσιασμό σας,
θα ξεκινήσουμε από διακόσιες χιλιάδες δολάρια.

24
00:02:52,030 --> 00:02:53,217
Πεντακόσιες χιλιάδες!

25
00:02:53,300 --> 00:02:54,707
Πεντακόσιες πέντε χιλιάδες!

26
00:02:54,790 --> 00:02:55,930
Πεντακόσιες χιλιάδες;

27
00:02:56,520 --> 00:02:59,037
Τι διάολο, αυτό δεν είναι καν σεξουαλικό ναρκωτικό!

28
00:02:59,120 --> 00:03:00,710
Δέκα εκατομμύρια.

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,120
Πρόεδρος;!

30
00:03:06,640 --> 00:03:09,547
Η κόλαση; Δέκα εκατομμύρια δολάρια;

31
00:03:09,630 --> 00:03:11,120
Δεκαπέντε εκατομμύρια.

32
00:03:11,690 --> 00:03:13,007
Είκοσι εκατομμύρια.

33
00:03:13,090 --> 00:03:14,380
Είκοσι δύο!

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,297
Σαράντα εκατομμύρια.

35
00:03:16,380 --> 00:03:17,627
Σαράντα πέντε εκατομμύρια!

36
00:03:17,710 --> 00:03:18,927
Πενήντα εκατομμύρια!

37
00:03:19,010 --> 00:03:20,877
Θα λειτουργήσει καν αυτό;

38
00:03:20,960 --> 00:03:21,927
Ποιος ξέρει;

39
00:03:22,010 --> 00:03:25,147
Πλάκα μου κάνεις.
Πενήντα εκατομμύρια;

40
00:03:25,230 --> 00:03:27,020
Δεν το περίμενα αυτό.

41
00:03:27,410 --> 00:03:28,967
Εκατό εκατομμύρια δολάρια.

42
00:03:29,050 --> 00:03:30,020
Πρόεδρος!

43
00:03:31,920 --> 00:03:33,150
Δεσποινίς Ειρήνη.

44
00:03:35,070 --> 00:03:36,867
Λοιπόν...

45
00:03:36,950 --> 00:03:38,570
Εκατόν πενήντα εκατομμύρια.

46
00:03:39,070 --> 00:03:40,950
Εκατόν πενήντα εκατομμύρια;

47
00:03:45,280 --> 00:03:47,377
Εκατόν πενήντα εκατομμύρια!

48
00:03:47,460 --> 00:03:49,580
Ποιος είναι αυτός;

49
00:03:49,960 --> 00:03:52,590
Ώρα να με κάνει tag εδώ.

50
00:03:53,590 --> 00:03:55,340
Εκατόν εξήντα εκατομμύρια!

51
00:03:55,990 --> 00:03:57,270
Διακόσια εκατομμύρια!

52
00:03:59,010 --> 00:04:01,717
Πώς τόλμησε να μπει ξαφνικά
και να προκαλέσει ταραχή!

53
00:04:01,800 --> 00:04:05,407
Πρόεδρε, λυπάμαι, αλλά φαίνεται
μάλλον θα έπρεπε να το ονομάσουμε τερματισμό.

54
00:04:05,490 --> 00:04:08,977
Αυτή είναι η Irene Holton, η νεότερη
κόρη της οικογένειας Χόλτον!

55
00:04:09,060 --> 00:04:10,447
Και λοιπόν;

56
00:04:10,530 --> 00:04:12,027
Διακόσια είκοσι εκατομμύρια!

57
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
Πρόεδρος!

58
00:04:13,560 --> 00:04:15,227
Παρακαλώ ηρεμήστε!

59
00:04:15,310 --> 00:04:18,267
Δεν έχουμε βαθύτερες τσέπες
παρά η οικογένεια Χόλτον!

60
00:04:18,350 --> 00:04:19,870
Τριακόσια εκατομμύρια.

61
00:04:21,970 --> 00:04:23,490
Τριακόσια...

62
00:04:24,040 --> 00:04:25,707
Φύγε από μένα!

63
00:04:25,790 --> 00:04:27,917
Δεν μπορείς! Παρακαλώ κρατήστε το!

64
00:04:28,000 --> 00:04:30,487
Ηρέμησε, κύριε!

65
00:04:30,570 --> 00:04:32,500
σε παρακαλώ!

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,470
Έχουμε νικητή.

67
00:04:39,290 --> 00:04:40,510
Περιμένετε λίγο.

68
00:04:41,170 --> 00:04:42,747
Θα σας το ετοιμάσουμε τώρα.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,210
Εντάξει.

70
00:04:46,170 --> 00:04:47,677
Μου έσωσες το μπέικον.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,910
Αλλά αυτό πρέπει να ήταν επώδυνο
έξοδα εξαιτίας μου, σωστά;

72
00:04:51,530 --> 00:04:55,400
Καθόλου, αν πας
να λύσω το πρόβλημά μου.

73
00:04:55,960 --> 00:04:59,747
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει τρόπος
να μοιραστώ λίγη καλή τύχη.

74
00:04:59,830 --> 00:05:01,410
Σαν φυλαχτό...

75
00:05:01,830 --> 00:05:04,927
Όχι, δεν σου δίνω τίποτα.

76
00:05:05,010 --> 00:05:07,410
Παίρνω μόνο αυτό που έχεις.

77
00:05:08,390 --> 00:05:12,920
Για παράδειγμα, πρέπει να υπάρχει αυτό
κάτι περίεργο που σε ακολουθεί.

78
00:05:13,830 --> 00:05:15,077
Παρακαλώ δώστε μου αυτό.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,510
Αν το κάνεις αυτό,
η ατυχία σου θα εξαφανιστεί.

80
00:05:19,030 --> 00:05:22,147
Θα ήταν αρκετό μόνο να απαλλαγούμε
του πτωχευτικού λειψάνου,

81
00:05:22,230 --> 00:05:26,100
αλλά αφού μπορώ να το κρατήσω κι εγώ,
είναι σαν να σκοτώνεις δύο πουλιά με μια πέτρα.

82
00:05:27,010 --> 00:05:29,877
Κάτι που με ακολουθεί;

83
00:05:29,960 --> 00:05:32,100
Δεν έχω τίποτα
που μου έρχεται στο μυαλό.

84
00:05:33,470 --> 00:05:36,280
Είναι περίεργο...
Δεν έχει κάτι τέτοιο;

85
00:05:38,170 --> 00:05:42,780
Αν είναι έτσι, έκανες ένα τατουάζ
εμφανιστεί ξαφνικά στο σώμα σας;

86
00:05:44,760 --> 00:05:45,987
Λοταρία.

87
00:05:46,070 --> 00:05:50,057
Τα τατουάζ που εμφανίζονται στο σώμα είναι
χαρακτηριστικό της κατοχής λειψάνων.

88
00:05:50,140 --> 00:05:55,127
Το τατουάζ στο χέρι της Sasaki Yuka είναι απόδειξη ότι εκείνη
έχει συνάψει σύμβαση με το Future Guide

89
00:05:55,210 --> 00:05:57,130
και έγινε ιδιοκτήτης του.

90
00:05:58,000 --> 00:06:01,237
Σε αντίθεση με τα αναλώσιμα λείψανα,
που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο καθένας,

91
00:06:01,320 --> 00:06:06,420
κειμήλια τύπου κατοχής μπορούν μόνο
να χρησιμοποιηθούν από τους ιδιοκτήτες τους.

92
00:06:09,680 --> 00:06:12,310
Θα σας δείξω την εικόνα.

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,300
Εδώ είναι.

94
00:06:18,320 --> 00:06:20,077
Υπομονή...

95
00:06:20,160 --> 00:06:22,320
Αυτό είναι ένα παρασιτικό λείψανο.

96
00:06:23,300 --> 00:06:28,017
Ένα πολύ σπάνιο είδος λειψάνου που
παρασιτίζει το σώμα του ξενιστή του.

97
00:06:28,100 --> 00:06:31,830
Σε αντίθεση με τους τύπους κατοχής,
δεν μπορείς απλά να κλέψεις τη δύναμή του.

98
00:06:32,510 --> 00:06:35,830
Νόμιζα ότι θα ήταν μια εύκολη λύση,
αλλά φαίνεται ότι έκανα λάθος.

99
00:06:36,430 --> 00:06:38,710
Ας πάρουμε το χρόνο μας για να βρούμε μια λύση.

100
00:06:41,280 --> 00:06:42,847
Αυτός είναι ο αριθμός μου.

101
00:06:42,930 --> 00:06:45,970
Ούτε θα σκάσω ούτε τίποτα.
Μην ανησυχείς.

102
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
Εντάξει, ευχαριστώ.

103
00:06:50,000 --> 00:06:53,337
Αν δεν μπορώ να της αφαιρέσω τη δύναμή της,
Απλώς θα την έχω δίπλα μου.

104
00:06:53,420 --> 00:06:55,010
Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας.

105
00:06:56,210 --> 00:06:59,570
Εδώ είναι το δενδρύλλιο αμυγδάλου
και άλλα είδη.

106
00:07:00,050 --> 00:07:04,900
Μπορείτε να πάρετε στο σπίτι οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα εκτός από
δενδρύλλιο αμυγδάλου αφού πληρώσετε.

107
00:07:05,380 --> 00:07:09,910
Επειδή υπάρχουν αρκετά στοιχεία,
θα θέλατε να σας τα μεταφέρουμε;

108
00:07:10,420 --> 00:07:14,100
Όχι, ευχαριστώ.
Κάτι θα βρω.

109
00:07:20,500 --> 00:07:22,920
Δεν απαντάει... Πώς γίνεται;

110
00:07:23,620 --> 00:07:25,460
Μη μου πείτε αυτά τα παιδιά...

111
00:07:27,570 --> 00:07:28,847
Αφεντικό!

112
00:07:28,930 --> 00:07:31,787
Τώρα που φτάσαμε ως εδώ,
δεν υπάρχει περίπτωση να μας ακολουθήσει!

113
00:07:31,870 --> 00:07:34,377
Σωστά, ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα!

114
00:07:34,460 --> 00:07:36,830
Θέλετε να το κάνετε αυτό;

115
00:07:40,850 --> 00:07:43,067
Είμαστε πλούσιοι!
- Πλούσιος!

116
00:07:43,150 --> 00:07:44,457
Πλούσιος!

117
00:07:44,540 --> 00:07:47,247
Απλά σκεφτόμαστε πώς θα είμαστε
μπορεί να παίζει για πάντα

118
00:07:47,330 --> 00:07:50,390
από εδώ και πέρα κάνει την καρδιά μου να χτυπά!

119
00:08:01,540 --> 00:08:04,300
Έχεις μπάλες που προσπαθούν
τρέχω με τα λεφτά μου.

120
00:08:05,540 --> 00:08:07,800
Joo-Heon;! Πώς μας βρήκατε;!

121
00:08:09,260 --> 00:08:13,487
Πως; Το Ασημένιο Τσεκούρι
μόλις μου είπε αμέσως.

122
00:08:13,570 --> 00:08:16,307
Γεια, Joo-Heon...

123
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
Σώπα!

124
00:08:18,350 --> 00:08:20,150
Πρέπει να σε τιμωρήσω τώρα.

125
00:08:23,810 --> 00:08:27,067
Είναι ελαφρόπετρα για απολέπιση;

126
00:08:27,150 --> 00:08:29,660
Ε; Λάμπει...

127
00:08:36,130 --> 00:08:39,677
Ο κώδικας νόμων που δημιουργήθηκε από
Ο βασιλιάς Χαμουραμπί της αρχαίας Βαβυλωνίας.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,966
Είναι αυτό που φημίζεται για τη φράση
«οφθαλμός αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού».

129
00:08:44,049 --> 00:08:48,170
Ένα αντίθετο λείψανο που απλά επιστρέφει
την επίθεση που ξεκίνησε ο αντίπαλος.

130
00:08:48,750 --> 00:08:51,650
Μόλις το κέρδισα στη δημοπρασία σήμερα.

131
00:08:52,740 --> 00:08:56,680
Το ανέφερα πρώτα, αλλά αυτό είναι
μια καλή ευκαιρία να το δοκιμάσετε.

132
00:08:58,130 --> 00:09:02,690
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού,
και μια προδοσία για μια προδοσία.

133
00:09:05,010 --> 00:09:06,150
Τι;!

134
00:09:13,980 --> 00:09:17,640
Είναι ουσιαστικά μια δύναμη που σου επιτρέπει
για την αντιμετώπιση της επίθεσης ενός εχθρού.

135
00:09:18,580 --> 00:09:24,087
Όμως ο Κώδικας είναι κάτι που μπορεί ακόμη
περιορίσει τις μελλοντικές ενέργειες του στόχου.

136
00:09:24,170 --> 00:09:25,147
ΚΩΔΙΚΟΣ ΧΑΜΜΟΥΡΑΜΠΙ

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,830
ΤΟ ΛΕΙΨΙΜΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΤΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ
Αυτό είναι το νόημα του νόμου.

138
00:09:29,820 --> 00:09:32,637
Τι το; Τι ήταν αυτό;

139
00:09:32,720 --> 00:09:34,477
αναρωτιέμαι...

140
00:09:34,560 --> 00:09:37,787
Τίποτα δεν πρέπει να γίνει όσο καιρό
καθώς δεν με προδίδεις.

141
00:09:37,870 --> 00:09:42,440
Αλλά αν με προδώσεις,
θα γίνεις κομμάτια.

142
00:09:44,720 --> 00:09:46,057
Εντάξει, το καταλάβαμε!

143
00:09:46,140 --> 00:09:47,880
Δεν θα το ξανακάνουμε!

144
00:09:50,460 --> 00:09:51,887
Ας ξεκινήσουμε τώρα.

145
00:09:51,970 --> 00:09:52,657
Γεια σου!

146
00:09:52,740 --> 00:09:54,637
Είναι ντροπιαστικό αν με βάζεις από την κατσαρόλα!
- Η δουλειά σου είναι να θερίζεις

147
00:09:54,720 --> 00:09:56,407
Τι κάνεις;!
- ο καρπός από αυτό το πράγμα.

148
00:09:56,490 --> 00:09:59,900
Βάλτε με ξανά πίσω!
- Φρούτα, λες;

149
00:10:00,770 --> 00:10:03,417
Βάλτε με πίσω στην κατσαρόλα!

150
00:10:03,500 --> 00:10:06,587
Μπουκίτσες!
- Τοποθετήστε το ξανά αμέσως.

151
00:10:06,670 --> 00:10:08,837
Ούρλιαζε στα αυτιά μου ασταμάτητα.

152
00:10:08,920 --> 00:10:10,367
Θα σε βρίσω!

153
00:10:10,450 --> 00:10:13,170
Δεν θα ξεφύγεις με αυτό!
- Προς το παρόν...

154
00:10:14,430 --> 00:10:15,617
Γεια, μη με αγγίζεις!

155
00:10:15,700 --> 00:10:18,347
Εντάξει, ηρέμησε.

156
00:10:18,430 --> 00:10:19,787
Είναι πραγματικά πολύ ευχάριστο.

157
00:10:19,870 --> 00:10:21,930
Ναι;

158
00:10:23,460 --> 00:10:25,120
Ναι!

159
00:10:25,660 --> 00:10:27,887
Η άκρη αυτού του κλάδου.
Μπορεί να είναι λίγο σκληρό.

160
00:10:27,970 --> 00:10:30,650
Δεν το περίμενα αυτό.
Έχει υψηλή συγγένεια.

161
00:10:31,650 --> 00:10:32,347
Φύγε!

162
00:10:32,430 --> 00:10:33,807
Χθες το βράδυ, προσπάθησα να το κολλήσω
- Φύγε από μένα!

163
00:10:33,890 --> 00:10:35,327
στην κατοχή μου,
- Φύγε από μένα!

164
00:10:35,410 --> 00:10:37,227
αλλά κατέρρευσε γιατί
- Το νεύρο του ανθρώπου!

165
00:10:37,310 --> 00:10:39,960
αυτός ο τύπος έκανε έξαψη.
- Το νεύρο του ανθρώπου!

166
00:10:40,860 --> 00:10:43,827
Αυτό πονάει!
- Ρε, βάλ' το πιο απαλά!

167
00:10:43,910 --> 00:10:45,377
Θα μας βρίζει!

168
00:10:45,460 --> 00:10:48,847
Έτσι το βότανο προτιμά τον άνθρωπο
με υψηλή συγγένεια;

169
00:10:48,930 --> 00:10:51,030
Υποθέτω ότι είναι οι κατάλληλοι άνδρες για τη δουλειά.

170
00:10:55,430 --> 00:10:58,430
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Αυτός ο αριθμός φαίνεται γνωστός.

171
00:10:58,910 --> 00:11:03,360
Το γεγονός ότι απλώνουν το χέρι είναι απόδειξη
ότι άρχισαν να προσπαθούν να με καταλάβουν.

172
00:11:03,950 --> 00:11:05,660
Γειά σου;

173
00:11:06,380 --> 00:11:08,397
Seo Joo-Heon;

174
00:11:08,480 --> 00:11:11,330
Είμαι ο Kwon Tae-Joon από το TKBM.

175
00:11:11,860 --> 00:11:15,110
Γεια σας, κύριε Kwon.
Τι χρειάζεσαι;

176
00:11:15,620 --> 00:11:17,487
Επιτρέψτε μου να μπω κατευθείαν στο θέμα.

177
00:11:17,570 --> 00:11:22,050
Ακούω ότι έχεις το δέντρο αυτό
Η Irene Holton κέρδισε σε δημοπρασία;

178
00:11:22,580 --> 00:11:25,337
Θα ήθελα να σου μιλήσω για αυτό...

179
00:11:25,420 --> 00:11:28,340
Δεν έχω τίποτα
να συζητήσουμε για αυτό.

180
00:11:29,710 --> 00:11:31,130
Θρασύδειλο παλληκάρι!

181
00:11:32,530 --> 00:11:35,847
Πρόεδρε, θα φέρω αυτό το δέντρο.

182
00:11:35,930 --> 00:11:37,930
Εσείς;

183
00:11:38,950 --> 00:11:41,917
Ναι, αν είναι εντάξει για χρήση
λείψανο της εταιρείας,

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,930
θα φροντίσω τα πάντα.

185
00:11:44,410 --> 00:11:47,917
Είναι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος,
οπότε δεν είναι τόσο δύσκολο.

186
00:11:48,000 --> 00:11:52,320
Πρέπει να λύσω αυτήν την κατάσταση
και κερδίστε μερικούς πόντους μπράουνι.

187
00:12:04,990 --> 00:12:07,890
Έχουν περάσει λίγες μέρες μετά
το Ασημένιο Τσεκούρι άρχισε να αντιδρά

188
00:12:08,460 --> 00:12:11,340
Φαίνεται η έρευνα
πάνω μου έχει ήδη αρχίσει.

189
00:12:12,060 --> 00:12:14,497
Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνε τόσο πολύ.

190
00:12:14,580 --> 00:12:17,170
Μόλις ξεκινούσα
να βαρεθώ να περιμένω.

191
00:12:17,680 --> 00:12:19,027
Με συγχωρείτε.

192
00:12:19,110 --> 00:12:20,027
Τελικά.

193
00:12:20,110 --> 00:12:22,347
Κύριε Seo Joo-Heon;

194
00:12:22,430 --> 00:12:25,100
Γιουν Σι-Γου.
Είναι μόνος του;

195
00:12:26,400 --> 00:12:28,940
Φαίνεται ότι με κοιτάζουν από ψηλά.

196
00:12:31,710 --> 00:12:34,050
Εμ, κύριε Seo;

197
00:12:34,650 --> 00:12:37,310
Ομορφη. Έχει πραγματικά ένα λείψανο.

198
00:12:41,120 --> 00:12:42,907
Γεια σου! Δεν με ακούς;!

199
00:12:42,990 --> 00:12:45,840
Είναι κοινή ευγένεια να απαντάς
όταν κάποιος σου μιλάει!

200
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
Ω, συγγνώμη.

201
00:12:51,460 --> 00:12:53,487
Μόλις άρχισες να φωνάζεις από το μπλε.

202
00:12:53,570 --> 00:12:55,500
Πραγματικά με ξάφνιασε.

203
00:12:56,530 --> 00:12:57,810
τρυπάς...

204
00:12:59,540 --> 00:13:01,487
Μην κάνεις χαζή.

205
00:13:01,570 --> 00:13:04,057
Γνωριστήκαμε στη δημοπρασία του Μίδα, έτσι δεν είναι;!

206
00:13:04,140 --> 00:13:05,737
κάναμε;

207
00:13:05,820 --> 00:13:09,490
Α, θυμάμαι!
Τα χρυσόψαρα του προέδρου!

208
00:13:10,350 --> 00:13:14,547
Πρύμνη;! Τι στο διάολο;!

209
00:13:14,630 --> 00:13:15,777
ΟΤΑΝ Ο ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΧΑΝΕΙ ΤΗΝ ΨΥΧΕΡΑ,

210
00:13:15,860 --> 00:13:19,060
Η ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΤΟΥΣ ΘΑ ΕΞΑΣΘΕΝΗΣΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ
Αυτή είναι λοιπόν η αδυναμία του.

211
00:13:20,020 --> 00:13:21,517
Γιουν Σι-Γου.

212
00:13:21,600 --> 00:13:26,457
Προσπαθεί ό,τι μπορεί για να φορέσει ένα γενναίο πρόσωπο,
αλλά είναι ένα σωρό ανασφάλειες.

213
00:13:26,540 --> 00:13:31,460
Αν πατούσες αυτό το κουμπί, δεν μπορούσε να ελέγξει
τον θυμό του και κατέληξε να ανατιναχθεί.

214
00:13:32,330 --> 00:13:35,177
Από τη δύναμη της Κυριαρχίας
επηρεάζεται από την ψυχική κατάσταση κάποιου,

215
00:13:35,260 --> 00:13:40,420
αυτός ο τύπος έχει χάσει τον ορθολογισμό του,
δεν ήταν πλέον σε θέση να χρησιμοποιήσει κειμήλια υψηλού επιπέδου.

216
00:13:40,900 --> 00:13:44,910
Λοιπόν, με πήρε τηλέφωνο ο πρόεδρος.

217
00:13:45,950 --> 00:13:49,017
Χρειάζεται πραγματικά αυτό το αμύγδαλο;

218
00:13:49,100 --> 00:13:51,340
Μιλήστε για το ότι είστε πολύ απελπισμένοι.

219
00:13:53,170 --> 00:13:55,690
Τι;!
Κάθαρμα!

220
00:14:05,760 --> 00:14:07,950
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό, πάλι;

221
00:14:11,970 --> 00:14:13,870
Η μύτη μου...

222
00:14:14,560 --> 00:14:18,590
Κάποιος με φθίνουσα κυριαρχία όπως εσύ
δεν θα μπορούσε ποτέ να χρησιμοποιήσει ένα λείψανο.

223
00:14:19,180 --> 00:14:22,507
Γνωρίζατε για τα λείψανα;!

224
00:14:22,590 --> 00:14:26,417
Προφανώς. Θα το φροντίσω καλά αυτό.

225
00:14:26,500 --> 00:14:29,350
Δεν θα ξεφύγεις...

226
00:14:32,510 --> 00:14:33,967
Είσαι κτητικός τύπος, ε;

227
00:14:34,050 --> 00:14:36,830
Ο νέος σας ιδιοκτήτης είμαι εγώ τώρα.
- Μην...

228
00:14:39,180 --> 00:14:41,197
Ποιος μπορεί να είσαι;

229
00:14:41,280 --> 00:14:44,637
Ω; Αυτό είναι αρκετά δυνατό
Κυριαρχία έχεις.

230
00:14:44,720 --> 00:14:47,700
Μη διστάσετε να με χρησιμοποιήσετε.

231
00:14:49,360 --> 00:14:51,750
Στάση! Μην το κάνεις αυτό!

232
00:14:55,360 --> 00:15:00,127
Voodoo Priest's Zombie Powder.
Ένα λείψανο τύπου A Rank.

233
00:15:00,210 --> 00:15:03,127
Βουντού, που προήλθε
ανάμεσα στους σκλάβους στην Αφρική,

234
00:15:03,210 --> 00:15:07,260
έχει την πεποίθηση ότι αυτοί που διαπράττουν αμαρτίες
θα τιμωρηθεί με το να γίνει ζόμπι.

235
00:15:08,380 --> 00:15:10,777
Εάν αγγίξετε ή εισπνεύσετε αυτή τη σκόνη,

236
00:15:10,860 --> 00:15:13,910
θα χάσεις προσωρινά τα λογικά σου
και μετατραπεί σε ζόμπι.

237
00:15:15,630 --> 00:15:18,020
Να νομίζεις ότι ξεπέρασε
από το δικό του λείψανο...

238
00:15:18,770 --> 00:15:22,270
Αυτό θα πρέπει να κρατήσει τον Kwon
από το να με παρακολουθεί για λίγο.

239
00:15:27,390 --> 00:15:29,250
Είναι ένας από τους δικούς σας;

240
00:15:41,360 --> 00:15:43,297
Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;!

241
00:15:43,380 --> 00:15:46,840
Προφανώς, προσποιούνταν
να είσαι ζόμπι στο δρόμο.

242
00:15:47,220 --> 00:15:50,170
Φαίνεται ότι θα κάνουν
ναρκωτικές εξετάσεις και σε αυτόν...

243
00:15:50,300 --> 00:15:54,267
Ξεχάστε το Yoon!
Πήγαινε να πάρεις πίσω το λείψανο που πήρε ο τύπος!

244
00:15:54,350 --> 00:15:59,017
Σχετικά με αυτό, δεν το είχε μαζί του
όταν τον βρήκαν...

245
00:15:59,100 --> 00:16:00,740
Τι;

246
00:16:03,010 --> 00:16:04,747
Πάρτε μου τον δικηγόρο Lee Jin-Ah!

247
00:16:04,830 --> 00:16:06,110
Κύριε!

248
00:16:06,670 --> 00:16:10,620
Αν φτάσει σε αυτό, δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά να αλλάξουμε τη στρατηγική μας.

249
00:16:13,660 --> 00:16:18,037
Πονάει η πλάτη μου! Ωχ...

250
00:16:18,120 --> 00:16:20,287
Γεια σου, Τζεο-Χουν...

251
00:16:20,370 --> 00:16:21,297
Λέγε με αφεντικό.

252
00:16:21,380 --> 00:16:26,427
Πρέπει να κουβαλάμε όλες αυτές τις αποσκευές;

253
00:16:26,510 --> 00:16:28,907
Πάρτε τα πάντα μαζί μας.

254
00:16:28,990 --> 00:16:30,890
Θα είναι το πολεμικό μας στήθος.

255
00:16:32,800 --> 00:16:34,930
Δεν φαίνονται τόσο ακριβά...

256
00:16:35,580 --> 00:16:38,060
Μπόρεσα να πάρω τόσα λείψανα.

257
00:16:38,700 --> 00:16:41,390
Θα μπορούσατε να πείτε ότι αυτό είναι
ένα χτύπημα της τύχης, επίσης.

258
00:16:41,920 --> 00:16:47,227
Προς το παρόν, έχω το αιγυπτιακό μαχαίρι κηδείας,
το χρυσό και ασημένιο τσεκούρι,

259
00:16:47,310 --> 00:16:49,737
το Σχοινί και το Μουραμάσα.

260
00:16:49,820 --> 00:16:52,797
Επίσης, όλα τα αντικείμενα που κέρδισα σε δημοπρασία,
ο Κώδικας του Χαμουραμπί,

261
00:16:52,880 --> 00:16:56,257
Η πένα του Σαίξπηρ,
Το κολιέ της Μαρίας Αντουανέτας,

262
00:16:56,340 --> 00:16:59,220
και το Βότανο του Αυτοκράτορα της Αιώνιας Ζωής.

263
00:16:59,760 --> 00:17:02,527
Μετά, το Zombie Powder
Πήρα από τον Yoon,

264
00:17:02,610 --> 00:17:06,776
Κεχρί Foxtail τύπου πλούτου,
και τα ποτήρια του Ομήρου.

265
00:17:06,859 --> 00:17:09,327
Αυτό θα πρέπει να είναι περισσότερο από αρκετό
ως κεφάλαιο εκκίνησης.

266
00:17:09,410 --> 00:17:11,536
Θα μπορούσα να συγκεντρώσω περισσότερα λείψανα.

267
00:17:11,619 --> 00:17:12,907
Κύριε Seo.

268
00:17:12,990 --> 00:17:13,970
Ε;

269
00:17:16,400 --> 00:17:19,430
Είμαι ο Lee Jin-Ah, δικηγόρος της TKBM.

270
00:17:19,940 --> 00:17:21,940
Εδώ έρχεται.

271
00:17:25,940 --> 00:17:28,857
Δεν χρειάζεται να είστε σε επιφυλακή.

272
00:17:28,940 --> 00:17:33,260
Ο Πρόεδρος Kwon κρατά τις ικανότητές σας
με μεγάλη εκτίμηση.

273
00:17:34,690 --> 00:17:38,820
Ήρθα να προτείνω συμβόλαιο
με την Ομάδα Ανασκαφής TKBM.

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,127
Το ύψος της σύμβασης είναι 100 εκατομμύρια δολάρια.

275
00:17:42,210 --> 00:17:44,877
Φυσικά και θα σας πληρώσουμε
χωριστό μηνιαίο μισθό.

276
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
Δεν θα επέμβουμε
την προσωπική σου ζωή.

277
00:17:48,660 --> 00:17:51,170
Θα καταχωρίζεστε μόνο στο TKBM...

278
00:17:51,760 --> 00:17:54,137
Αναρωτιόμουν περί τίνος πρόκειται,

279
00:17:54,220 --> 00:17:57,247
αλλά αποδεικνύεται ότι απλά με θέλεις
να υπογράψει συμβόλαιο δουλείας.

280
00:17:57,330 --> 00:18:00,310
Κύριε Seo, καλύτερα να προσέχετε το στόμα σας.

281
00:18:00,930 --> 00:18:03,597
Τι σκοπεύετε να κάνετε
εάν ο πρόεδρος αναλάβει δράση

282
00:18:03,680 --> 00:18:06,777
εναντίον σου που πήρες
Τα πράγματα του κυρίου Γιουν;

283
00:18:06,860 --> 00:18:10,717
Μπορεί να φτιάξει μέρη σαν αυτή τη γκαλερί
εξαφανίζονται χωρίς ίχνος,

284
00:18:10,800 --> 00:18:14,787
και οι υφισταμένοι σας μπορεί να χάσουν
τη ζωή τους σε μια μυστηριώδη ασθένεια.

285
00:18:14,870 --> 00:18:17,620
Και δεν είσαι εξαίρεση.

286
00:18:19,520 --> 00:18:22,820
Λοιπόν, λες αν δεν θέλω να πεθάνω,
Πρέπει να σας εξυπηρετήσω παιδιά;

287
00:18:23,410 --> 00:18:28,130
Δεσποινίς δικηγόρος, καλύτερα να διαλέξετε
προσεκτικά με ποιον να διαλέξετε έναν αγώνα.

288
00:18:30,130 --> 00:18:33,797
Αυτή τη στιγμή, είστε εσείς που πηγαίνετε
να εξαφανιστεί χωρίς ίχνος.

289
00:18:33,880 --> 00:18:35,837
Zombie Powder;

290
00:18:35,920 --> 00:18:37,867
Δεν έχει νόημα
βάζοντας ένα γενναίο πρόσωπο.

291
00:18:37,950 --> 00:18:41,137
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το λείψανο
σε ένα μέρος τόσο γεμάτο.

292
00:18:41,220 --> 00:18:43,197
Πραγματικά;

293
00:18:43,280 --> 00:18:45,230
Δοκίμασέ με.

294
00:18:45,760 --> 00:18:46,860
Είσαι τρελός!

295
00:18:50,020 --> 00:18:51,410
Κανόνι νερού!

296
00:18:59,160 --> 00:19:01,450
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
ένα δόντι για ένα δόντι.

297
00:19:02,000 --> 00:19:05,540
Ένα κανόνι νερού για ένα κανόνι νερού!

298
00:19:13,880 --> 00:19:15,737
Αυτό είναι διασκεδαστικό!
- Κάτι συμβαίνει εκεί!

299
00:19:15,820 --> 00:19:17,437
Αυτό είναι περίεργο.

300
00:19:17,520 --> 00:19:18,890
Τι είναι αυτό;

301
00:19:22,830 --> 00:19:25,390
Το κοινό έχει αρχίσει να μαζεύεται, οπότε...

302
00:19:27,230 --> 00:19:29,330
Ας το τελειώσουμε αυτό.

303
00:19:31,820 --> 00:19:33,900
Όχι ρε!!

304
00:19:34,660 --> 00:19:36,827
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας,
Επαναλαμβάνω, ζητώντας αντίγραφο ασφαλείας.

305
00:19:36,910 --> 00:19:40,327
Από εκεί ακούστηκε μια έκρηξη
το καφενείο. Μπορεί να είναι τρομοκράτης.

306
00:19:40,410 --> 00:19:42,057
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας ταυτόχρονα.
- Βιάσου!

307
00:19:42,140 --> 00:19:45,710
Μια γυμνή γυναίκα επιτίθεται
περαστικοί κοντά στο καφέ!

308
00:19:46,130 --> 00:19:46,897
Εδώ πέρα!

309
00:19:46,980 --> 00:19:48,040
Κατάλαβα!

310
00:19:52,700 --> 00:19:53,537
ΜΕΛΑΝΙ ΖΩΓΡΑΦΟΥ PARIS MONMARTRE

311
00:19:53,620 --> 00:19:54,967
(ΚΑΤΑΤΑΞΗ Β ΑΝΑΛΩΣΙΜΟ ΛΕΙΨΙΜΑ ΣΠΑΝΙΑΣ ΣΤΑΔΙΑΣ)
ΧΡΗΣΕΙΣ ΑΡΙΣΤΕΡΑ: 50/100

312
00:19:55,050 --> 00:19:58,797
Εντάξει.
Συνάντησα κάτι απροσδόκητο.

313
00:19:58,880 --> 00:20:02,347
Ανθρωπάκο, πρόσωπο εκεί που είναι η φωνή μου.

314
00:20:02,430 --> 00:20:04,447
Αυτό το μέρος κινδυνεύει.

315
00:20:04,530 --> 00:20:06,060
Κοράκι;

316
00:20:07,570 --> 00:20:11,580
Τι εννοείς κοράκι; κρατάς
μουρμουρίζοντας τον εαυτό σου κοιτάζοντας τον ουρανό.

317
00:20:12,740 --> 00:20:14,070
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

318
00:20:14,770 --> 00:20:17,070
Φαίνεται ότι δεν μπορούν να ακούσουν το Κοράκι.

319
00:20:17,470 --> 00:20:19,737
Γρήγορα και έλα εδώ.

320
00:20:19,820 --> 00:20:22,447
Πώς τολμάς, ένα απλό λείψανο,
προσπάθησε να με κοροϊδέψεις!

321
00:20:22,530 --> 00:20:25,657
Στέλνοντας με πίσω στο χρόνο
χωρίς καμία εξήγηση...

322
00:20:25,740 --> 00:20:29,577
Και συνεχίζεις να δίνεις εντολές
χωρίς να απαντήσω σε καμία από τις ερωτήσεις μου!

323
00:20:29,660 --> 00:20:31,520
Θα το μετανιώσεις.

324
00:20:32,290 --> 00:20:34,990
Νομίζεις ότι θα το πιστέψω
τι λείψανο λέει;!

325
00:20:39,010 --> 00:20:41,510
Φαίνεται να διασκεδάζεις εκεί.

326
00:20:47,660 --> 00:20:49,270
Κύριε Seo Joo-Heon.

327
00:20:49,680 --> 00:20:51,270
Kwon Tae-Joon...

328
00:20:57,170 --> 00:21:01,617
Γεια, δεν είναι το πραγματικό Kwon;
Τι συμβαίνει εδώ; Είμαστε καλά;

329
00:21:01,700 --> 00:21:04,867
Είμαι ο Kwon Tae-Joon από το TKBM.

330
00:21:04,950 --> 00:21:08,937
Α, ναι, γεια...

331
00:21:09,020 --> 00:21:10,940
Σωλήνωση κάτω.

332
00:21:14,370 --> 00:21:15,877
Αφεντικό, τι συμβαίνει;!

333
00:21:15,960 --> 00:21:18,290
Πονάει!
-Είσαι καλά;!

334
00:21:22,960 --> 00:21:24,470
Ανάθεμα!

335
00:23:03,700 --> 00:23:05,777
Έχετε αποκτήσει ακόμη και το
Βότανο της Αιώνιας Ζωής.

336
00:23:05,860 --> 00:23:09,017
Έχω αρκετή δύναμη να
χειριστείτε το, τελικά.

337
00:23:09,100 --> 00:23:11,917
Νομίζεις τη δύναμή σου
μόνο θα αρκεί;

338
00:23:12,000 --> 00:23:15,287
Θα μετανιώσετε που απορρίψατε την πρότασή μου.

339
00:23:15,370 --> 00:23:17,037
Γίνε ο καλεσμένος μου.

340
00:23:17,120 --> 00:23:20,177
Ακόμα, για να σκεφτούμε το τελικό αφεντικό
θα εμφανιζόταν τόσο γρήγορα...

341
00:23:20,260 --> 00:23:23,377
Φαίνεται ότι το TKBM δεν το έχει αυτό
πολλά υποσχόμενο ανθρώπινο δυναμικό.

342
00:23:23,460 --> 00:23:26,267
Ο πρόεδρος θα ανατρέψει όλα τα τραπέζια.

343
00:23:26,350 --> 00:23:28,927
Ας δούμε πόσο καιρό μπορείτε να κρατήσετε
αυτή η αυτάρεσκη κουβέντα.

344
00:23:29,010 --> 00:23:33,627
Ωχ, περνάει η ώρα
να ασχοληθώ μαζί σου τώρα.

345
00:23:33,710 --> 00:23:36,017
Την επόμενη φορά: Ο Μέγας Τάφος.

346
00:23:36,100 --> 00:23:38,797
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΑΦΟΣ
Όλος ο κόσμος μπορεί απλώς να αλλάξει.

347
00:23:38,880 --> 00:23:42,180
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΑΦΟΣ